走出绳索编织的迷宫--《 古典船模的索具 》导读

挪亚作舫

走出绳索编织的迷宫--《 古典船模的索具 》导读

                 刊于 《 现代舰船 》2006年 11A 期，署名：沈毅敏

外链图床，点击放大









杂志文章中插图的文字说明因为尺寸缩小的缘故而简化了。

而且，在文章和插图说明中有几个小错，例如－－1.是 “鸦足索”，不是“鸭足索”。假如真是鸭子的，应该是鸭掌......   

2.本页第6点（逆向协作）的第一句里和下一页的“推荐本书的理由”一节第一句都漏了几个字......

想买翻译资料可以直接找我（多买有优惠，有“支付宝账号”或者“工商银行网银”账号）。

挪亚作舫

《古典船模的索具》（中文版）简介

目 录

  内容简介
  作者简介
  作者序言

尾部鸟瞰图┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1
前桅侧支索承板及三眼滑车┄┄┄┄┄2
主桅侧支索承板及桅梯横绳┄┄┄┄┄3
┄┄┄
┄┄┄
┄┄┄
┄----

系索布置图 A （英文）-┄┄┄┄┄-98
系索布置图 A （中文）┄┄┄┄┄┄98a
系索布置图 B （英文）┄┄┄┄┄┄99
系索布置图 B （中文）┄┄┄┄┄┄99a
系索布置图 C （英文）┄┄┄┄┄┄100
系索布置图 C （中文）┄┄┄┄┄┄100a
系索布置图 D （英文）┄┄┄┄┄┄101
系索布置图 D （中文）┄┄┄┄┄┄101a
剖面图┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-102
船体外观┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-104
横帆┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-106
纵帆┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-107
翼帆┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-108
后甲板┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-111
船首┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-112
船尾┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-113
船舯及前甲板┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-114
船首鸟瞰图┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄-115
附录：名词解释┄┄┄┄┄┄-116 ┄119

挪亚作舫

附录：名词解释（注：原书没有的）

1.backstay  后支索。  从后侧面拉紧桅杆的粗绳，排列在侧支索后面的侧支索承板上，也可有独立的后支索承板。

2.boom  驶帆杆。一种相对较细的桁材。例如，翼帆的驶帆杆；更多见的是后桅纵帆下面的驶帆杆。

3.boomkin 或 bomkin 或 bumkin  舷外伸杆或首伸杆。一种舷外的桁材，用来伸展帆脚，常见的是在船首用来伸展前桅下帆在上风那侧的帆脚。

4.bowline  张帆索。通过3到4根叫做平衡索的细绳连接到帆侧边，在船作抢风驶帆时，将帆的侧缘导向船的前方。

5.bowsprit  首斜桅。一种重型圆材，其作用与下桅相似。其位于船首上方，形成一定的斜角。其作用是牵拉前桅上的各条前支索及设置各种帆来提供向前或转向的动力，并能使得全船索具受力状况取得平衡。

.......................
.......................
.......................


48.topmast  中桅。在桅楼以上的那部分桅杆，以及相关的桁材、帆和索具。其帆称为“中桅帆”，桁材称为“中帆桁”。（注意：对于只有两节的桅杆，topmast则称为“上桅” ）。

49.trestletree  桅楼纵材。支撑桅楼的纵向木材，它们和桅楼横材crosstree一起形成桅楼骨架。

50.tye  升降索。专指升降上部桁材的索具。

51.vangs  支索、张索，特指“后斜桁支索”。从后斜桁顶端引出并控制其转动的支索。

样页：

[ 本帖最后由 挪亚作舫 于 2009-3-6 19:04 编辑 ]

dudu

这是好书，以后有不懂的地方向沈老请教。[dnsiohf8] [dnsiohf8]

aucmaswcw

这书不错图文并茂，正在大啃特啃中[bsrbsbs] [bsrbsbs]

手粗了点

[vse4bb][vse4bb]