塔拉法尔加战役的“添油加醋”

舵把子

我有一本英文版的纳尔逊传记，史料性很强，其中有很多插图是早年的原始画作，也有关于特拉法尔加海战内容的插图。纳尔逊被阻击手击中的绘画也有，只是黑白雕刻版，没有彩色版好看，就没有选进来。这本书是从跳蚤市场买的，1996年版，原价9英镑，现价三澳元。现在翻拍到这里，请观赏。

舵把子

疏忽大意，还是漏下一幅图没发上来，现在补上。这是特拉法尔加海战当时的记录本，上面记有纳尔逊的训令：英国期望大家（或者，每个人）恪尽职守。就是这句话，鼓舞了士气，使参战的人为之一振。

15898101585

这资料非常珍贵啊。

junkman

三澳元买到好资料..............恭喜。

舵把子

15898101585 发表于 2016-5-1 21:17
这资料非常珍贵啊。

您的用户名太特殊了，生怕写不全，打个招呼吧：您好。这些资料是挺好的，咱不是搞研究的，也就是看看热闹。人家的历史书编得实在精彩，人气味太浓厚了。咱们要是住得近便，您拿去一看便知。呵呵。

舵把子

junkman 发表于 2016-5-2 11:02
三澳元买到好资料..............恭喜。

谢谢。我特愿意到跳蚤市场玩，遇到喜欢的东西就买下来（都是小玩意，旧货，便宜）。自从几个月前开始做船，才注意收集资料，已经买了十多本了，后悔以前没这么做，以前这类图书更便宜。我“疑义相与析，奇文共欣赏”不愿意让它们躺在书架上沉默，发上来和模友一起看，只是不知这么做是不是有赚积分的嫌疑。O(∩_∩)O~。

15898101585

舵把子 发表于 2016-5-2 11:55
您的用户名太特殊了，生怕写不全，打个招呼吧：您好。这些资料是挺好的，咱不是搞研究的，也就是看看热闹 ...

看到你的那张图片，就感觉到这资料的珍贵，你们在国外看原文，对内容的理解与国内通过翻译的，又深了很多。

舵把子

15898101585 发表于 2016-5-2 13:18
看到你的那张图片，就感觉到这资料的珍贵，你们在国外看原文，对内容的理解与国内通过翻译的，又深了很多 ...

您说的对，正是这样的。比如上面提到的那句口号，有关的中文译句：英国期望大家恪尽职守。原话中的“every men ”被译成“大家”，我个人认为这就太逊色了。试想在那炮火纷飞，勇者胜的时刻，纳尔逊说出这样软绵绵的话，还有什么激励的力量！？如果把“大家”变成“每个男人”，这内涵就丰富了。“英国期望每个男人坚守岗位”多么悲壮啊。来澳洲的几年感觉，这里虽说是个英文国家，据统计，有130多个国家的人在这里生活，他们说着南腔北调的英语，光“听懂”这一关，就很难过。就像一个北方人到广东，虽都是中国人，却难以交流，反过来，一个南方人到北方，也难以交流，原因就是存在语言障碍！看到国内来的孩子来这里学一两年语言，就自我感觉很好，回去就称作“海归派”实在替他们汗颜。语言这东西是某个地区、某个民族的历史结晶，太难读了。说的有点多，不好意思。再见。

15898101585

舵把子 发表于 2016-5-2 16:12
您说的对，正是这样的。比如上面提到的那句口号，有关的中文译句：英国期望大家恪尽职守。原话中的“ever ...

非常赞同您的话。

junkman

舵把子 发表于 2016-5-2 12:04
谢谢。我特愿意到跳蚤市场玩，遇到喜欢的东西就买下来（都是小玩意，旧货，便宜）。自从几个月前开始做船 ...

不知这么做是不是有赚积分的嫌疑

怎会！如真的要赚，不如设定下载要 金币 。
多謝楼主能供诸同好，心怀宽阔。