请教奥比王，芝华士，沈老各位老师

dudu · 发表于 2009-11-24 08:53:49

本帖最后由 dudu 于 2009-11-24 09:56 编辑

有一份图纸，风格和鲨鱼差不多，但是船名无法翻译，特此请教各位，有知道该船的历史和确切名字吗？谢谢了。

dudu · 发表于 2009-11-24 09:56:47

[dbsebes]

芝华士 · 发表于 2009-11-24 10:20:51

本帖最后由芝华士于 2009-11-24 10:32 编辑

请教谈不上，大家一起多交流交流

参考http://bbs.shmodel.net.cn/thread-1741-1-2.html这个文章

Xebec的设计很大程度上归结于地中海早期的狭长船和三桅帆舰船。名字的根源可能来自一个形容“小船”的阿拉伯词汇，融会到英语里有三个形式：xebec', 'chebec'和 'zebec'，虽然这个词在其他许多语言里都存在，但是如此多的形式还是说明了它在欧洲其他地方的普遍性

图纸上的名字就是说的是这样类型的船，有点像波兰文字，曾经见过一个纸模型和这个图纸上的船很像

也见过一个阿拉伯的电影里面有这样的船用来运送奴隶，用的是红色的帆，在顺风航行的时候前桅和主桅的帆左右2边分别张开，远看起来就像一个起飞的大鸟，电影中的奴隶把这样的船叫做“大鸟船”而且比较害怕这个船，

这个类型的船我们其实了解的都不多，所以只知道这样的类型，了解最多的还是法国的哪个“LE REQUIN”

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-24 11:26:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2009-11-24 11:30:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dudu · 发表于 2009-11-24 12:44:14

5# mayday
谢谢楼上两位热心的解答，的确有些东西没有确切的含义，不过起码理解了基本道理，再次谢谢。O(∩_∩)O~[vvoeih0hg]

hjs · 发表于 2009-11-24 12:47:15

szebeka并不是船名，是一类船型的统称，过去有人译作克拉克型。
这种船有2-3个桅杆，挂大三角帆............、

手粗了点 · 发表于 2009-12-1 17:57:14

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、？

		自动登录	找回密码
密码			注册

mayday 该用户已被删除	发表于 2009-11-24 11:26:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mayday 该用户已被删除
	回复举报

mayday 该用户已被删除	发表于 2009-11-24 11:30:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mayday 该用户已被删除
	回复举报