转贴Alexander Romashchenko制作“Le Requin”的过程（15-完）

old_cobra

接上回~~

Fri Jun 19, 2009 8:08 pm •   Post subject:
Constraction of the Le Requin have finished. Model is ready for participation on European Championship in Timisoara.
Le Requin的制作完成。模型准备参加在Timisoara的欧洲锦标赛。

old_cobra

[fbdsbsb] [fbdsbsb] [fbdsbsb]

old_cobra

[fbdsbsb] [fbdsbsb] [fbdsbsb]

old_cobra

[fbdsbsb] [fbdsbsb] [fbdsbsb]

Sat Jun 20, 2009 7:04 pm •   Post subject:
Sorry, I forgot for the pots for cuisine.
对不起，我忘了盛菜的罐。







Sun Jun 21, 2009 5:42 pm •   Post subject:
Here are some photos showing how the ship is packed for the trip to Timisoasa, which will begin tomorrow morning, on Euro Championship,
下面的一些照片是展示如何将船包装带到Timisoasa的欧洲锦标赛上，比赛将于明天上午开始。

old_cobra

[fbdsbsb] [fbdsbsb] [fbdsbsb]

Thu Jul 02, 2009 6:57 pm •   Post subject:
Just now the Ukrainian team have returned from Timisoara where participated on European Championship.
Many thanks for all for their wishes for the competitions. As wrote by Igorcap, the Ukrainian team are really Champion on this Championship in Scratch building and timbering sets. Below You can see the protocols with results, samples of Diploma, Medals and Passport on the model.
Soon You will see more detaled information about this Competitions.
刚才乌克兰队已经参加完欧洲锦标赛从Timisoara返回。
非常感谢所有为他们的愿望的比赛。正如Igorcap索写的，乌克兰队是锦标赛上的从零开始制作和实木项目中的真正的冠军。你可以看到下面的结果协议，证书的样品，奖牌和模型的护照。
不久后，您将看到更多有关这次比赛详细的信息。









Fri Jul 03, 2009 7:46 pm •   Post subject:
Thank you everyone for your congratulations.
My next model will be La Fleur de Lis by G. Delacroix (99 percent).
Regarding question of Keith (Jack Nastyface) - I don't know why German languare on the Passport of the models first and second - local. May be it is rulle of NAVIGA. I have never interested about it.
谢谢大家的祝贺。
我的下一个模型将是G. Delacroix的“La Fleur de Lis”号（99%）。
关于Keith (Jack Nastyface)的问题 - 我不知道为什么在模型的护照上的第一页和第二页是德语-地方。也许这是NAVIGA的规定。我对这些从来没有兴趣。

Sat Jul 04, 2009 4:35 pm •   Post subject:
Thank You Christian for Your congratulations.
And my personal thanks to Gerard Delacroix - one of that people, who give us opportunity to build such models.
Regarding the question of Gerard - Scale for "La Fleur de Lis" will be 1/48 as in the monograph. I can build model in scale1/36 or 1/24, but in this case I need to buy minibus for carrige the model on competitions.
感谢你的祝贺。
并以我个人的名义感谢Gerard Delacroix - 一个给我们机会制作这个模型的人。
关于Gerard的问题 - “La Fleur de Lis”的比例，在专著里是1/48。我可能制作比例1/36或1/24的模型，但在这种情况下，我需要购买小巴来携带模型去比赛。

old_cobra

编后语

这篇制作过程终于转贴完了。貌似这是本论坛第一次以这样的形式转载国外船模制作者的制作过程，不知道大家对这种形式感觉如何？是否能够接受呢？

毕竟作为英语水平很低的偶，翻译起来还是比较有难度的，为了能够尽量把作者的意思表达清楚，也能适合汉语的表达方式，加上这位制作者是乌克兰人，不是以英语为母语的，所以难免出现单词的使用问题，这就经常需要反复推敲，甚至查阅相关资料。特别是，因为这不是正规的文章，是模友们手打的，最多出现的是字母拼错，这时就需要重新排列字母的顺序，甚至猜测应该是什么单词或意思（呵呵，有点误人子弟的味道~~），也花费了大量的精力和时间。

所以很希望得到反馈和意见。

dudu

不错不错，终于看完了，只可惜不知道何时我才能拥有这样的一条船啊。[bsbsbs]

aucmaswcw

真是极好的制作教程，old_cobra 版主辛苦了[fnbebeb][fnbebeb]

奥比王

在此感谢“old_cobra ”老眼镜蛇的转载，让我们更进一步接触到大师的作品，和作者一起从零开始一直到模型制作的结束，这可是在国际上获奖的作品，我想在世界上能达到这种水平的专业的高手是不多的，而能把自己的制作过程放到网上更是不多见的。其实国内的高手也有不少，毕竟每次的世界海模锦标赛我们都有拿奖，不过知道什么原因，网上却很难看到他们的作品，更别提制作过程了。

LZ的这种转载方式很好，在国内很多船模爱好者是不懂英语的（包括我），即使游览国外论坛，也只能看看图片猜想了，LZ的这种方式使方便我们更好的理解，我举双手赞成LZ的这种转载方式。[dnsiohf8]

眼镜蛇兄辛苦了[fnbebeb][fnbebeb]

该贴对制作鲨鱼的爱好者有绝佳的参考价值，让我们对全肋骨模型的制作也有更深的了解，呵呵！我现在可是对全肋骨模型越来越感兴趣了！[ndbbnd]

期待LZ的下一次转载！[vvoeih0hg]

龙马

在此感谢“old_cobra ”老眼镜蛇的转载，让我们更进一步接触到大师的作品，和作者一起从零开始一直到模型制作的结束，这可是在国际上获奖的作品，我想在世界上能达到这种水平的专业的高手是不多的，而能把自己的制作 ...
奥比王 发表于 2009-8-5 08:32

同感!
再次感谢lz的辛勤劳动!