翻译短文－－如何选择套材

马棒

在船模世界（Model Ship World）网站上看到一篇文章，感觉不错，简单翻译一下，大家共同学习。
也不知道是不是有人先发过了。

KIT SELECTION
套件的选择
决定第一条船应该做什么，可能是你遇到过的最能体会到痛并快乐着的过程之一。市场上的不同设计，不同种类的套件无穷无尽，更头痛的是制作的难度各不相同。如此大量的信息足够让新手无所适从。我们希望通过这一篇小文和其他更细致的指导能够帮助新手作出决定，并在之后的制作过程中减少烦恼。

问题是，不同的套件生产厂家的推荐各不相同，这也增加了新手选择的难度。没有什么具体的、速成的标准来确定这一套材就是针对初学者的，那一套材是针对高手的。但是，选择第一条船的套材时，还是有一些基本的观点的。
We recommend that you choose a kit with;
我们推荐按下述标准来选择第一个套材：
１、不超过２个桅杆。
２、单层甲板，或者最多不超过２层甲板。
３、索具相对简单。
４、快速帆船式船体，就是没有陡峭的或是苹果型的船艏。
５、船的艏、艉处只有少量的装饰。
６、如果一定要有炮，最好是数量有限。
７、考虑个人的爱好，比如历史、地理或者仅仅是视觉上喜欢。

选择过程中，能够考虑到一些个人的爱好非常重要。制作船模不是一个满足短时间注意力的爱好，它需要足够多的关注和精力去营造细节，建造充满吸引力的作品。选择一套个人喜欢的模型，完成它的可能性越大，放在让你自豪的地方让所有人欣赏的可能性越大。随便选择模型的代价会得到抑制。如果你不确定什么样的船模更适合你，有很多方法可以测试你的兴趣所在，没有必要花好几百块。下图所示的两个船模，Pinta (a)和Catalina (b)都是同一制造商Mamoli出品，它们的售价都不足５０美元，而且广告中都声称可以在１５－２０小时制作完成。尽管成品不能达到“博物馆”级，但是它们能够让你检测自己的能力，判断制作船模是否适合你。或许能够把你引入更高的追求。


如果钱不是问题的话，你担心的可能就是个人的木工水平了。那么我们还是建议你选择相对简单的模型开始，比方说，Corel出品的Flattie (a)，或者是稍微难一点点的同一厂家出品的Shenandoah (b)
经常有不同的生产厂家生产同一款模型，Flattie就是这种情况。Midwest也出品同一级别非常相似的产品，质量不错价格没那么高。


下图所示的两个模型符合上文所列的大部分标准，比较适合作为制作模型时的第一个或第二个选择。JoTika出品的HM William Gunboat (a)和 Amati出品的Lady Nelson (b)都是POB套件。


下图中所示的模型都是生产厂家所谓面向初学者的套件。可是，它们或许更适合具有一定木工能力或是具备其他种类模型制造经验的人。原因各不相同。

Model Shipways出品的Harriet Lane (a)是坚实船体结构，附有由著名作家和造船者Ben Lankford编制的建造说明书。Corel出品的Resolution (b)满足大部分初学者的要求，它装备了舰炮，符合喜欢舰炮的初学者的标准。

Artesania Latina出品的HMS Bounty’s Jolly Boat (C)具有浓烈的历史意义，同时因为应用POF制作技术适合初学者选择。OcCre出品的Palamos (d)是一款传统的西班牙渔船。



如果考虑到一套高质量的套件应该配备详尽、明确的制作说明，我们如果忽视下面两个套件就不应该了。在船模世界（Model Ship World）网站上能够下载到指导教材。

Model Shipways出品两种坚实船体结构套件，Sultana (a)和Phantom (b)。除了说明书之外，制作者还能在船模世界（Model Ship World）网站上下载到由Chuck Passaro制作的指导教材。这是初学者在首次尝试时就能做出一等模型的绝好机会。
Sultana:  http://www.modelshipworld.com/phpBB2/viewtopic.php?t=97
Phantom: http://www.modelshipworld.com/phpBB2/viewtopic.php?t=82


如果你没有装备足够多的用于模型制造的工具，航模爱好者商店提供的一种“组合交易”能够解决这个问题。下图所列的两种套材都是宣称可以作为“组合交易”组成部分。它们是Artesian Latina出品的Mare Nostrum (a)和OcCre出品的Albatross (b)。


很多模型经销商提供的组合交易很值得考虑。对于不同的经销商，组合交易中的内容各不一样，但是一般情况下都包含涂料、脱水、参考书、制作指南、美工刀和其他各式各样的工具。这些工具的目的都是帮助初学的造船者。下面的图片展示了北美航模爱好者商店（North American hobby shop）购物网站“超级组合交易”一部分商品。


不要对你的第一个、第二个甚至第三个模型抱有太大的野心。制作一两个蒙壳和索具都不太复杂的模型来积累经验。更复杂的模型可能以作为长期目标，那也许要花几年的时间来完成，完成的作品会成为艺术品或者将来的传家宝。因此，一个初学者选择适合个人能力的套件是最重要的。对于具有木工经验或者其他模型制作经验的人，刚刚接触船模时可以选择稍微高级一些的设计。但如果你是一个纯粹的新手，我们强力建议您选择基础型的套材。

下图所示的三条船分别是Victory(胜利，a), Wappen Von Hamburg (？，b) and Endeavour (奋进c)。以我们的观点，有很多理由说明它们对于新手太难掌控。大量的复杂索具、火炮数量和船体形状都决定，它们是需要有一定经验的制作者来尝试的。不夸张地说，正是由于这些原因，每年都会有几千条这样的船烂尾在全世界各地的橱子里。


下面列举了一个长期生产船模的厂家目录，有他们的产品目录中都有面向初学者的套材。正像前文所述，不同厂家对初学者套件的设计是不同的。对于它们的选择，主要取决于顾客正确决定自己能做什么。这个目录已经比较全面，但是我们并不保证所有知名厂家都包含在内。在很多情况下，在当地的兴趣商店或者网店购买套材要比在厂家订购更方便，有时候还会更便宜。
Aeropiccola:   http://www.aeropiccola.com/
Artesania Latina:   http://www.artesanialatina.net/home.php
Amati Modellisimo:  http://www.amatimodel.com/
Billings Boats:   http://www.billingboats.com/
Blue Jacket:   http://www.bluejacketinc.com/
Corel:         
Constructo:   http://www.bestrc.com/constructo/index.html
Euromodel:   http://www.euromodel-ship.com/home_gb.htm
JoTiKa: Caldercraft:  http://www.jotika-ltd.com/Pages/1024768/Ccraft_Front.htm
Nelson’s Navy:   http://www.jotika-ltd.com/Pages/1024768/Nelson_Front.htm
Heritage Series:   http://www.jotika-ltd.com/Pages/1024768/Heritage_Front.htm
Krick Kits:    http://www.jotika-ltd.com/Pages/1024768/Krick_Front.htm
G.K. Modellbau:   http://www.gk-modellbau.de/
Mantua, Sergal, Panart:  http://www.mantuamodel.com/mantuamodel1/navimantua.htm
Mamoli:    http://www.mamolimodel.com/eng/modclassici.htm
Midwest:    http://www.midwestproducts.com/
Model Shipways:    http://www.modelexpo-online.com/
Model Slipways:   http://www.modelslipway.com/
Ocio Creativo:    http://www.occre.com/
Victory Models:  see Euromodels

到了真的要订购模型的时候，一定要货比三家，海外订购更要注意。不光是套材本身的价格，包装和邮递费用都会有差别，不同的卖家之间的差价令人震惊。有时候，差距能达到150％。

还有一点要注意，一些卖家所关心的是怎么来钱快，不会考虑让你买到合适的模型，变成长期忠实客户。所以，总是要说“买家要当心”了。

最后的建议是，先搞一下调研，上网看一下，列出选择的清单。然后去各个论坛去看看其他人是怎么评论你选择的套件。过来人的经验和建议价值无可估量。在展示套件的论坛上提问，或者是直接联系制作它的人。问答对自己作品感兴趣的人的问题，对于绝大多数人来说，必然是乐此不疲。

本论坛的一个主要目标就是鼓励和帮助初学和经验不足的制造者。在年轻或是不年轻的过去，我们都是船模的新人。所以，不要犹豫，有问题尽管问。

作者：Dirk De Bakker (Kelvin12) & Greg Brooker (Southlander) & Pat Majewski (BANYAN)
船模世界（Model Ship World）网站独家使用

dudu

楼主辛苦了，翻译地非常好，希望以后可以经常看到你的译文。

啤老大

学习了。{:soso_e100:}

奥比王

很好的翻译，这样的方法同样适用于国内套材，有什么不明白的也请不要客气，很多人都是过来人，可以给大家更好的建议或意见。

魔术手

很好的文章，初学者值得一看

小魔星

很感谢LZ的翻译 受益匪浅啊！

ren_3_stone

楼主翻译的好工整！责任心啊！！！

挪亚作舫

很好！{:soso_e179:}

请教一下，原始文章的网址。

马棒

挪亚作舫 发表于 2013-11-1 15:24
很好！

请教一下，原始文章的网址。

http://modelshipworld.com