诺老给看看这个是什么船

skx

诺老给看看这个是什么船
战争的英国人？
English man of war 01650-1850

wanghrobin

Man of War
也经常简写成ManO'war

就是“英国战舰”

齐鲁少儒

man of war是战舰的意思，English man of war就是英国战舰

wangshuoliurui

封面这船是贝娄娜，里面的模型是埃格蒙特

挪亚作舫

楼上两位说的都对。

有人迷信网上的机器翻译。我想就以English man of war 这个短语为例来看看，网上词典翻译的水平如何

1.  google 把它 译成“英国男子因战争”

2.  “有道”译成“英国人的战争”

3. ”词霸“译成“英国人人战争”

幽木幽木

English man of war 这个词组在英国有木质战舰的意思，这本书的名字就是1650～1850年的木质战舰
这个封面的船是hms bellona，是根据英国皇家海事博物馆里的肋骨模型画的

The man-of-war (also man of war, man o'war or simply man) was the most powerful type of armed ship from the 16th to the 19th centuries. The term often refers to a ship armed with cannon and propelled primarily by sails, as opposed to a galley which is propelled primarily by oars. The man-of-war was developed in England in the early 16th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack (a type of ship used by the English in the 16th century). The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.

罗老罗嗦

学习了！{:soso_e179:}{:soso_e183:}

ylaoguang

学习ing{:soso_e100:}，{:soso_e160:}

齐鲁少儒

楼上两位说的都对。

有人迷信网上的机器翻译。我想就以English man of war 这个短语为例来看看，网上词典翻译的水平如何

1.  google 把它 译成“英国男子因战争”

2.  “有道”译成“英国人的战争”

3.  ...
挪亚作舫 发表于 2011-4-17 22:04

真搞，我还真没试过机翻