世海船模论坛

 找回密码
 注册
楼主: OrangeX

【个人汉化】《The Sailing Frigate_ A History in Ship Models》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 2025-3-14 21:26:32 | 显示全部楼层
    今天继续更新
    P127

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P128

    to be continued......

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 2025-3-17 21:31:53 | 显示全部楼层
    昨天有事回来晚了,今天继续更新

    P129

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P130

    to be continued......

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 2025-3-19 20:07:56 | 显示全部楼层
    今天继续更新

    P131

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P132

    to be continued......

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 2025-3-31 18:23:36 | 显示全部楼层
    多日不见,今日再次继续更新。
    LZ这回再次应验了自己的flag,因旧病复发而再次疗养,差一点就本人直接过清明节了(之前的flag就是如果连续一个月没更新,估计以后就真的永远也无法再更新了,到时候就真的只有恳请好心的舰长为本帖画上句号)。不过原因倒不是因为本帖的更新,而是身体没恢复好就直接重新回到了工作中。这次更不幸的是复发的旧病对眼睛产生了一些影响,导致现在一天能看电脑的时间更少了。所以你们懂的:更新的速度又有可能会变慢。
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    明明已经到了尾声,但更新的速度却越来越慢,遇到的问题也越来越麻烦。如果可以的话,LZ还是希望由本人为本帖亲手画上句号,就是不知道能不能天随人愿了。
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    另外插一句:下一次更新的P136页有一张“怨恨”号的详细剖面图,到时候估计排版会花点时间,因此今天更完以后预计会有23天的停更。不过这基本上是最后的难关了。后面就只剩下后记和扩展阅读部分。或许到本帖完结的那一天,LZ能觉得这几个月的更新是物有所值吧(对了,到时候结尾可能还会写点后记抒发一下感想,哈哈)
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P133
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P134
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P135

    to be continued......

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    萌哒
    2023-8-7 13:11
  • 发表于 2025-4-1 14:06:18 | 显示全部楼层
    楼主早日康复,好人一生平安
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 2025-4-4 20:40:40 | 显示全部楼层
    今天继续更新
    本书的第136页剖面图是本次汉化中难度最大的地方,涉及到很多风帆时代的舰船专业术语,LZ也只是结合众多参考资料(本剖面图主要参考了沈毅敏老师的《胜利号剖面》一书)进行了适当翻译,可能会出现一些错误。若有专业的朋友还望能不吝赐教,LZ对此不胜感激。
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



    P136

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P137


    注:由于本论坛图片压缩较严重,想看清晰标注的朋友请移步至“风帆战舰”的百度贴吧,那里可以看到高清的原图


    to be continued.............

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
    罗马兵 发表于 2025-4-1 14:06
    楼主早日康复,好人一生平安

    感谢您的关心
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
    昨天回来晚了,今天继续更新
    P138


    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P139

    to be continued........
    PS:本书所有的正文部分至此全部更新完毕,还剩下几页后记和扩展阅读,争取本周内全部更新完毕(暂定分两次,希望不要又被打脸

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  •  楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
    今天继续更新

    P140

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    P141


    to be continued.......

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|世海船模 ( 公安备案21080202000017 )

    GMT+8, 2025-4-12 20:49 , Processed in 0.106646 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表