‘北螈’图纸

hjs

Built in 1771 or 1773, Buckler's Hard. Broken up in 1796.  

     1782 Capt. John M'LAURIN.
With Rear Ad. Sir Samuel HOOD's fleet off Nevis on 25 January.
On 12 April she was with Ad. Sir George RODNEY in his battle with de GRASSE in the West Indies.
     1793 Capt. George MURRAY, Jamaica.

mimilion

好图纸,有参考价值{:soso_e183:}

Triton:希腊海神波赛东的嫡长子,形象:美男鱼,中译:特里同 or 崔顿

流浪的小西

横截面怎么是sphynx的？{:soso_e197:}

wangshuoliurui

侯老参加triton计划了？
这条船的全肋不比天鹅级差，将来必是大卖点啊！

hjs

好图纸,有参考价值{:soso_e183:}

Triton:希腊海神波赛东的嫡长子,形象:美男鱼,中译:特里同 or 崔顿
mimilion 发表于 2011-5-3 03:00

mimilion 说的很对，按船头雕像应译作；特里通，我因为先有了一套现代船图纸，没有翻译依据，译作北螈，这套帆船图纸归类在一起，也译作北螈，看来是个错误，船名翻译找到依据翻译正确确实不易。

maxc

{:soso_e179:}