TA的每日心情![](source/plugin/dc_signin/images/emot/1.jpg) | 开心 半小时前 |
---|
|
发表于 2011-4-18 22:33:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 挪亚作舫 于 2011-4-18 22:35 编辑
The man-of-war (also man of war, man o'war or simply man) was the most powerful type of armed ship from the 16th to the 19th centuries. The term often refers to a ship armed with cannon and propelled primarily by sails, as opposed to a galley which is propelled primarily by oars. The man-of-war was developed in England in the early 16th century from earlier roundships with the addition of a second mast to form the carrack (a type of ship used by the English in the 16th century). The 16th century saw the carrack evolve into the galleon and then the ship of the line.
再来试一下“机器翻译”,6楼提供的这段英语就翻译成了下面这样的摸样:
“该名男子因战争(也战争,人o'war或干脆满满)是最强大的武装船从16式到19世纪。这个词通常指的是装备了大炮和主要的推动下帆的船,而不是一个是桨推进的主要厨房。该名男子因战争而开发的早期在英国从与第二个桅杆除了形成Carrack卡拉克战舰(一种船型由英语使用在16世纪)早期roundships16世纪。 16世纪看到Carrack卡拉克战舰演变为大帆船,然后行的船。” |
|