发现自己快成老学究了

齐鲁少儒

看到老玉米的“刚完工的水精号 ARIEL 1/72(英国)”，对玉米前辈的制作工艺甚为佩服。看后有几处迷惑：
   1、ARIEL到底应译作什么？
      我查！
      翻词典、查网络，找到这个单词的翻译有这么几种：
                                  “莎士比亚戏剧《暴风雨》中一个空气般的精灵”
                                  “迪士尼动画人物，是个向往冒险和浪漫的美人鱼”
                                  “瞪羚(产于阿拉伯等地的一种大眼羚羊)”
                                  “希伯来(英语常用人名)”

      论坛里有两份这艘船的图纸，都是hjs发的，译作“瞪羚”或“羚羊”；但若按前两种解释，译作“水精灵”也未尝不可……

    2、这艘“ARIEL”酷似“短衬衫号”，就连甲板布局都如出一辙，考虑到“短衬衫号”曾两易其主，分别被葡萄牙人和美国人买走，怀疑这艘船是否就是“短衬衫号”易主后的名字？
      我查！
    在论坛里搜索后找到hjs发图纸的两篇帖子，有一篇说这是艘俄罗斯船，而老玉米做的模型船艉上明明标着"ARIEL LONDON"的字样，越来越不解：如果是葡萄牙人买走后换的船名，理应换上葡文标牌；如果是美国人买走换标牌，倒是会用英语，但也不会写"LONDON”字样啊


    ……越来越迷惑……



    直到我从《现代舰船》上查到了这些：
    ARIEL “水精”号是英国19世纪中后期往来于中国的三桅快速运茶帆船,也翻译为“阿里尔”号,和著名的“卡迪萨克”号（即“短衬衫”号）是同一时期的快速帆船。“水精”号帆船由罗伯特·斯梯尔公司建造于1865年(罗伯特·斯梯尔是当时英国著名快速运输帆船设计师),她有着瘦长的船体、高高的桅杆和丰满的风帆。与美国全木结构的运输快速帆船不同的是,它的船体构架为铁制,船壳板是木制的,整体重量要轻一些。是当时航行较快的货运帆船之一。它在经验丰富、足智多谋的约翰·凯伊船长的指挥下,经常以16节的航速连续航行……

    结论1  这艘ARIEL是“短衬衫”的双胞胎哥哥
    结论2  hjs版主把这艘船的国籍弄混了
    结论3  自己成老学究了……

harry

佩服！“学究”。不过我分析这艘船在同时期建造的可能不止一艘，连胜利号这样的巨舰先后都生产了5艘，“ARIEL”就更不在话下了，由于同时出现多艘就只有稍加区别了。

jhdqsmq

佩服{:soso_e179:}

轩轩

非常佩服，这只是个开始，做起船来就知道，可不是字面的功夫了。

maxc

个人觉得，此种“学究”精神值得发扬光大，否则看图、研究、制作等等容易走偏！
尤其感兴趣的是，信息的准确为找寻资料带来的便利，且可事半功倍！
感谢大侠们的讨论！
{:soso_e179:}