彼得大帝的【祖父俄罗斯舰队】

hjs

[local]1[/local][local]1[/local]该船现存于俄罗斯中央海军博物馆，其滑稽的样子远近闻名。

rsd

:lol彼得大帝的祖父是渔民还是海盗啊

hjs

2# rsd

不曾查过，不知。但是据记载只是一条破船，是彼得大帝爷爷和表弟用过的，彼得大帝把它运到首都，修吧修吧就带各国使节游玩。
或许我译得不对，请赐教。

祖父俄罗斯舰队
Дедушка русского флота

old_cobra

2# rsd

不曾查过，不知。但是据记载只是一条破船，是彼得大帝爷爷和表弟用过的，彼得大帝把它运到首都，修吧修吧就带各国使节游玩。
或许我译得不对，请赐教。

祖父俄罗斯舰队
Дедушка русско ...
hjs 发表于 2009-7-15 09:43

偶先用Google语言工具把俄语翻成英语，“Дедушка русского флота” ——>“Grandfather Russian Fleet”，再通过金山词霸查，发现“Grandfather”有以下解释，可能用“始祖”或“创始者”更贴切些。[sbsbs]
grandfather  
[ˈɡrændˌfɑ:ðə]
n.
(外)祖父
祖先
始祖; 创始者

hjs

4# old_cobra

查过很多资料才如此翻译，根据多种记载才确定，因为这名字太怪了。比如这一段；在旗舰拖着botik通过庄严地排列的21艘军舰和其他船只。一半以上的数千响枪致敬他。 Botik回答了他们的礼炮 。
仪式结束后，在旗舰米哈伊洛夫上将彼得“圣凯瑟琳”举行晚宴，出席的领导者，船长，外国大使。提出了让世界纪念botika ，彼得我叫道： “看看有趣的祖父神圣舰队，在南方和北方，吓退的敌人，保卫国防利益！ “

【只能拖着走的小破船，彼得大帝就敢说吓退的敌人，保卫国家，真幽默也真有气概】
这是部分资料；

old_cobra

5# hjs


呵呵，这名字虽怪，却也好记~~[b44g4g]