Le Cygne，这是什么东西？

流浪的小西

天鹅号船尾142是个什么东西，好像不是用来吊工作艇的。

njoook

好问题，同问。

东方瀚海

你图上142的英文是什么

wangshuoliurui

救生设备
{:soso_e163:}

wangshuoliurui

《Seamanship in the age of sail》第289页

流浪的小西

多谢版主兄弟，惭愧，《Seamanship in the age of sail》这本书早就下载了，粗粗的溜了一眼就被遗弃在硬盘的角落了，这下要拿出来好好研究下。{:soso_e200:}

wangshuoliurui

宝书宝书！
这本书告诉我旗子朝前飘只是浮云，旗子难道就不能朝后飘？
顺风逆风不是问题，桅具配置才是关键；
下锚好说，怎么配置锚位要讲究，还有起锚要用艇。。。
各种专用“劳动号子”。。。
李哥也多多研究研究！{:soso_e183:}

流浪的小西

挪老正在翻译此书，不知何时能面世。

wangshuoliurui

此书我觉着内容不难理解但是个人的外语水平又限制了其理解大意会出现很大偏差。
如果翻译中文会是一件非常吃功夫的大事，就其中的“号语口令”上更是很难用中文表述达意。
“风向桅具配置”这书按案例讲解得很清楚，当然要配合插图看{:soso_e120:}
我看着很吃力，也是一知半解、看图索意、班门弄斧、不懂装懂、忽悠新人。。。{:soso_e113:}