maxc 发表于 2013-2-3 01:29 static/image/common/back.gif
感谢！感激之情无以言表！
楼主一定是雷锋班的，我等也希望加入分忧，只是专业知识欠缺，不知《英汉技术词 ...
帆船专业词汇的确让人头疼，《英汉技术词典》不能完全对付。我的经验是在谷歌或百度输入单词，并查找航海词汇或许可以得到答案。当然，帆船模型属小众文化，同一帆船专业词汇或许有多种翻法，最好手上有专家译稿作为参照（如沈老师所译的《古典帆船索具》就极具参考价值，可作为词汇翻译统一的标准）。
本帖最后由 maxc 于 2013-2-3 20:59 编辑
16888Ship 发表于 2013-2-3 09:00 static/image/common/back.gif
帆船专业词汇的确让人头疼，《英汉技术词典》不能完全对付。我的经验是在谷歌或百度输入单词，并查找航海 ...
感谢牵引！
说到《古典帆船索具》，昨晚查验“书籍下载”版后，似乎并没发现有，就上传了一个此书的英文版。刚才上线才知09年就有了中译本，好郁闷！
中英互译上我的经验是，英文都一样（单词或词组的本意就那些），但结合不同专业领域，中译文字上一定要根据此词（词组或句子）具体的使用位置而不同。例如，简单的一个“bar”，拿在手上可译为“棒子”，立在地上可译为“杆子、细柱子”，搭在两个立杆上的，又可译为“横杆、晾晒杆”。。。；若用在不同专业，译法又各自迥异，而个专业中使用此类通用词机会是很大的（专业词汇不在此多变之中）。——我想说的是：没有专业知识确实有些吃力。
看来，又多了一事可做了（专业恶补），哈哈！
不过，一会我也希望找挪亚作舫买一本学学。
谢谢指点！
谢谢楼主！
多谢楼主{:soso_e183:}
楼主好厉害！贡献巨大
多谢楼主，您辛苦了。不仅翻译还给作了PDF文件。
很有用的参考！