挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:04:20

中文翻译版《皇家游艇卡洛琳号》简介

本帖最后由 挪亚作舫 于 2023-10-30 13:01 编辑

封面




前言


      这本书原则上是为帆船模型制作者写的。事实上,为了制作一艘“皇家卡洛琳”号模型这样一个基本目的,在许多年前我们就开始研究这里所包含的内容,而当时所能获得的信息材料仅仅是契普曼著作《商船制造学》里的图版。
    为了获得最详细的图纸,我们开始在有限的条件下寻找尽可能多和船相关的历史,同时代的造船技术和舾装工艺流程,特别是索具方面的参考。英国出版过大量关于英国帆船和操船术方面的出版物,这种高水准出版物是外国作者所难望背项的。事实上,在英国存在许多机构,它们堪称效率的模范,例如公共出版署、国家航海博物馆和皇家档案馆。
    这使得我们最初的困惑得以结束,而我们的研究就变得容易得多。我们谨在此再次对这些机构表示感谢。我们还得感谢在编撰这本意大利版本书籍中给过我们帮助的:公共出版署的D•J 里昂先生、英国国家航海博物馆的詹姆斯•李和阿兰•马克格文先生。
    最后,我们要解释一下我们为什么采用公制单位,因为这涉及到在讲英语的国家里,广大模型制作者还在广泛地使用古老的英制单位。当时的作者在讲到绳索粗细时用的是英寸的周径。我们为了意大利版本,曾经把这些尺寸费力地转换成公制直径,而现在再转换回来看来是既麻烦而且容易出错。
    意大利版本的文本和脚注中对于欧洲大陆国家海军的实践和索具的发展作了大量的介绍。每一个打算扩展海军史知识的英语读者在这方面可以获得大量的专门著作来查阅。我们打算向读者介绍,并且特意地告诉大家,这些著作曾在我们的工作中极其有用。它们是詹姆斯•李先生的《 Masting and Rigging of English Ships of War(英国军舰的桅装索具) 》以及哈兰和梅尔斯先生的《 Seamanship in the Age of Sail(风帆时代的操船术)》。



                                                      塞尔吉奥•拜勒巴巴
                                                      希奥尔希奥•奥斯克勒特
                                                      米兰,1988年9月4日

***********************************************************************

目 录

一、文字介绍 …………………………………………………………………5
   1. 历史背景 ………………………………………………………………5
   2. 游艇的发展 ……………………………………………………………6
   3. 经历 ……………………………………………………………………11
   4. “皇家卡洛琳”号和英国快速军舰的发展 …………………………   19
   5. 复原的资源 ……………………………………………………………23
   6. 船体结构和铺板 ………………………………………………………25
   7. 装饰件 …………………………………………………………………27
   8. 色彩模式 ………………………………………………………………29
   9. 舾装件 …………………………………………………………………30
   10. 船上小艇 ………………………………………………………………31
   11. 武备 ……………………………………………………………………32
   12. 桅杆和圆材 ……………………………………………………………33
   13. 桅楼、桅楼纵材和桅箍 ………………………………………………35
   14. 静索 ……………………………………………………………………36
   15. 帆 ………………………………………………………………………39
   16. 桁的动索 ………………………………………………………………41
   17. 帆的动索 ………………………………………………………………42
   18. 系索点 …………………………………………………………………45
   19. 索具尺寸 ………………………………………………………………46
   20. 附录 索具索引 ………………………………………………………   50


二、资源 ………………………………………………………………………52


三、图片 ……………………………………………………………………   53


四、线图 ……………………………………………………………………   57

   A. 线型和总布置图 ……………………………………………………   57
   B. 船体结构 ……………………………………………………………… 66
   C. 舾装件 ………………………………………………………………… 70
   D. 装饰 …………………………………………………………………… 82
   E. 船上小艇 ……………………………………………………………… 90
   F. 武备 …………………………………………………………………… 94
   G. 桅杆和桁材 …………………………………………………………… 97
   H. 索具和帆 ……………………………………………………………108

*****************************************************************

译者的话

      和“船的剖析”系列丛书的其它书籍不同,《皇家游艇“卡洛琳”号》并非康威出版社约请的书稿,而是从现成的意大利出版物翻译成英语的。因此,它和这个系列所确立的模式稍有不同,显而易见的是线图的文字解说比较简略。但是,书中前半部分是大段相关的文字介绍来作为一种补偿(以汉字计算约5万字,为《胜利号剖析》的两倍以上)。
    对于我们来说,“皇家卡洛琳”号游艇是有点神秘的。这是一艘英国的皇家游艇,为什么意大利人这么起劲——抢在英国人前面来写书?不知因何原因造成该书的绝版,害得我们很难买到这么好的原版书。我们还知道这艘游艇上的雕刻非常精美,但是我们不知道这里出现了哪些人物?又有些什么传说和故事?另外,据说这艘游艇和英国轻型舰艇的发展历史有着千丝万缕的联系,这又是怎么一回事情呢?
    克服了种种困难,从国外淘到了二手书,并且把它翻译成了汉语。再把游艇精美雕刻的线图拼合连接成大比例(1:24)的全景长卷,这是原书所没有的。
    借助各位朋友的东风,促成了面前这本中文版《皇家游艇“卡洛琳”号》的诞生。在此谨向所有帮助过我的朋友们致谢!



                                                                              沈毅敏



挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:04:37

本帖最后由 挪亚作舫 于 2013-9-6 15:17 编辑

翻译新书《皇家游艇卡洛琳号》,内含:

1. A4幅面的文本 129页,80克纸张黑白印刷,卡纸封面,胶粘平装;

2.长达1.7米的长卷(折叠),内容为皇家游艇卡洛琳号的尾板,右侧舷部装饰,船首雕像的完整图样。比例为1:24。这长卷是原书所没有的。原书1:48的侧面装饰图样切割成4段,而1:24的侧面装饰图样切割成9段,都无法看到完整且详细的图像。




注:长卷样品(已压缩到论坛允许的500k内,像素为2500*322)

原件的像素为: 21024*2604   156M

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:04:42

本帖最后由 挪亚作舫 于 2019-12-5 17:37 编辑

征订已结束,有事短信**:

noahworkshop@aliyun.com



挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:04:47

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:33 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:04:59

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:42 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:05:11

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:43 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:05:29

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:44 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:05:40

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:45 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:05:50

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:45 编辑

挪亚作舫 发表于 2012-6-1 09:05:57

本帖最后由 挪亚作舫 于 2012-6-1 17:46 编辑

页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 中文翻译版《皇家游艇卡洛琳号》简介